Traduction Allemand-Anglais de "gemeines verhalten"

"gemeines verhalten" - traduction Anglais

Voulez-vous dire verhalten ou …verhalten?

„verhalten“: transitives Verb

verhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold hold back, sustain, restrain check, rein back, rein to a stop hold back hold back, suppress, restrain, contain

hold
verhalten den Atem

verhalten den Atem

exemples

die Schritte verhalten

to stop short

die Schritte verhalten

hold (oder | orod keep) back
verhalten Tränen, Urin etc

verhalten Tränen, Urin etc

hold (oder | orod keep) back, suppress, restrain, contain
verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc

verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc

rein back, rein (a horse) to a stop (oder | orod halt)
verhalten Pferd

check
verhalten Pferd

verhalten Pferd

hold back
verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

sustain
verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

restrain
verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

„verhalten“: intransitives Verb

verhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stop short rein back

stop short
verhalten im Gehen innehalten

verhalten im Gehen innehalten

rein back (oder | orod in, up)
verhalten von Reiter

verhalten von Reiter

„verhalten“: reflexives Verb

verhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behave oneself, conduct oneself behave behave react, behave

exemples

sich verhalten handeln, vorgehen

behave, act

sich verhalten handeln, vorgehen
sich falsch [richtig] verhalten

to behave (oder | orod act) incorrectly [correctly]

sich falsch [richtig] verhalten
er hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten

he has always behaved very decently toward(s) me, he has always been very decent to me

er hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten
sie hat sich ihrer Mutter gegenüber (oder | orod gegen ihre Mutter) gemein verhalten

she has treated her mother shabbily, she has been nasty to her mother

sie hat sich ihrer Mutter gegenüber (oder | orod gegen ihre Mutter) gemein verhalten
er verhielt sich wie ein Ehrenmann

he acted like a man of hono(u)r

er verhielt sich wie ein Ehrenmann
ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll

I don’t know what (I ought) to do

ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
sich passiv verhalten

to behave (oder | orod act) passively

sich passiv verhalten
sich skeptisch [misstrauisch] verhalten

to be skepticall [distrustful]

sich skeptisch [misstrauisch] verhalten
er hat sich uns gegenüber (oder | orod zu uns) immer loyal verhalten

he has always been loyal to us, he has always behaved loyally toward(s) us

er hat sich uns gegenüber (oder | orod zu uns) immer loyal verhalten
sie entschied, sich abwartend zu verhalten

she decided to wait and see (oder | orod to adopt a wait-and-see attitude)

she decided to bide her time (to play a waiting game)

sie entschied, sich abwartend zu verhalten
wie verhältst du dich dazu?

what is your attitude toward(s) (oder | orod to) that?

wie verhältst du dich dazu?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

behave (oneself), conduct oneself
verhalten sich betragen, benehmen

verhalten sich betragen, benehmen

exemples

sich brav verhalten

to behave well (oder | orod oneself)

to be good

sich brav verhalten

exemples

sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen

to keep (oder | orod be) quiet

sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen
sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen

to keep still

sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen
die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still

the remark angered him, but he kept quiet (oder | orod held his peace)

die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still

exemples

weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist

do you know how things stand?

weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird

do you know how to go about doing that?

weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
die Sache verhält sich anders

the situation is different

die Sache verhält sich anders

behave
verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen

verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen

behave
verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

exemples

sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen

to be toetwas | something sth as

sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen
A verhält sich zu B wie C zu D

A is to B as C is to D, the ratio of A to B is equal to that of C to D

A verhält sich zu B wie C zu D

react
verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

behave
verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

exemples

bei Hitze verhält sich Ton anders als Wachs

clay reacts differently from wax when exposed to heatauch | also a. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS wax when exposed to heat

bei Hitze verhält sich Ton anders als Wachs

„verhalten“: unpersönliches Verb

verhalten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do you know how things stand?... do you know how to go about doing that?... the situation is different... what is the matter with Herbert?... then …...

exemples

weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist

do you know how things stand?

weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird

do you know how to go about doing that?

weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
damit verhält es sich anders

the situation is different

damit verhält es sich anders
mit den anderen Kindern verhält es sich genauso

it’s the same thing (story) with the other children

mit den anderen Kindern verhält es sich genauso
wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? wie denkt er darüber

what does Herbert think of (oder | orod about) it?

wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? wie denkt er darüber
wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? was ist los mit ihm

what is the matter with Herbert?

wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? was ist los mit ihm
wenn es sich (damit) so verhält, dann …

if that is so (oder | orod if that is the case)

then …

wenn es sich (damit) so verhält, dann …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gemein“: Adjektiv

gemein

[-ˈmain]Adjektiv | adjective adj <gemeiner; gemeinst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mean, nasty, rotten indecent, vulgar, low, coarse, dirty, filthy common, general, public common, ordinary common common, joint, mutual common vulgar, ordinary, common, common lowercase

mean
gemein hässlich, boshaft

nasty
gemein hässlich, boshaft

rotten
gemein hässlich, boshaft

gemein hässlich, boshaft

exemples

gemeine Tat

mean (oder | orod nasty) act, vile act

gemeine Tat
ein gemeiner Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a mean (oder | orod low, vile, base) fellow

auch | alsoa. a nasty piece of work britisches Englisch | British EnglishBr

ein gemeiner Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
gemeine Lüge

rotten (oder | orod dirty, filthy) lie

gemeine Lüge
jemandem einen gemeinen Streich spielen

to play a mean (oder | orod low, shabby) trick onjemand | somebody sb

to dojemand | somebody sb dirt besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to do the dirty onjemand | somebody sb besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem einen gemeinen Streich spielen
das war gemein von dir

that was nasty (oder | orod mean) of you

das war gemein von dir
sei nicht so gemein!

don’t be so mean (oder | orod beastlyauch | also a. such a rotter britisches Englisch | British EnglishBr

sei nicht so gemein!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

indecent
gemein unfein, vulgär

vulgar
gemein unfein, vulgär

low
gemein unfein, vulgär

coarse
gemein unfein, vulgär

dirty
gemein unfein, vulgär

filthy
gemein unfein, vulgär

gemein unfein, vulgär

exemples

gemeiner Witz

tasteless joke

gemeiner Witz
gemeiner Ausdruck

vulgar expression, vulgarism

gemeiner Ausdruck

exemples

etwas mit jemandem [einer Sache] gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

to haveetwas | something sth in common withjemand | somebody sb [sth]

etwas mit jemandem [einer Sache] gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>
diese Eigenschaft ist den beiden gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>

they (both) have this characteristic in common, they share this characteristic

diese Eigenschaft ist den beiden gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>
er hat viele Interessen mit seinem Vater gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>

he has many interests in common (oder | orod shares many interests) with his father

er hat viele Interessen mit seinem Vater gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie wollen nichts miteinander gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

they don’t want to have anything to do with each other

sie wollen nichts miteinander gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich mit jemandem gemein machen

to behave (over)familiarly withjemand | somebody sb

sich mit jemandem gemein machen

common
gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

general
gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

public
gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

gemeiner Nutzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

general benefit

gemeiner Nutzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
für das gemeine Wohl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

for the common good, for the general (oder | orod public) welfare, for the benefit of all

für das gemeine Wohl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

common
gemein einfach

ordinary
gemein einfach

gemein einfach
gemeiner Soldat → voir „Gemeine“

gemeiner Soldat → voir „Gemeine“

exemples

der gemeine Mann

the ordinary man, the man in the street (on amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) the street

der gemeine Mann
das gemeine Volk

the common people, the lower classesPlural | plural pl

the plebs

das gemeine Volk
ein gemeines Jahr

an ordinary (oder | orod a common) year

ein gemeines Jahr

common
gemein Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

gemein Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

common, joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mutual
gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

common
gemein Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

gemein Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

exemples

die Gemeine Stubenfliege

the common housefly

die Gemeine Stubenfliege

vulgar
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

ordinary
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

common
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch
common
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus

gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus

lowercase
gemein BUCHDRUCK nicht großgeschrieben

gemein BUCHDRUCK nicht großgeschrieben

„gemein“: Adverb

gemein

[-ˈmain]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

meanly, nastily awfully, terribly

meanly
gemein böse

nastily
gemein böse

gemein böse

exemples

gemein an jemandem handeln

to behave meanly (oder | orod shabbily) toward(s)jemand | somebody sb

gemein an jemandem handeln

awfully
gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das tut gemein weh

that hurts awfully

das tut gemein weh
es ist gemein kalt

it’s awfully (oder | orod terribly) cold

es ist gemein kalt

„Gemeine das“: Neutrum

gemein

Neutrum | neuter n <Gemeinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

baseness, vileness vulgarity the nasty part

the nasty (oder | orod unpleasant) part
gemein Unangenehme

gemein Unangenehme

exemples

das Gemeine daran war, dass …

the nasty part about it was that …

das Gemeine daran war, dass …

baseness
gemein Bosheit

vileness
gemein Bosheit

gemein Bosheit

vulgarity
gemein Vulgarität

gemein Vulgarität

„Tannenwedel“

Tannenwedel

, (Gemeiner)Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

horsetail, mare’s tail, bottlebrush

horsetail
Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

mare’s tail
Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

bottlebrush
Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

Tannenwedel Botanik | botanyBOT Hippuris vulgaris

„Gemeine“: Maskulinum

Gemeine

Maskulinum | masculine m <Gemeinen; Gemeinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

private, GI lowercase letter

private
Gemeine Militär, militärisch | military termMIL

Gemeine Militär, militärisch | military termMIL
GI amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gemeine Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gemeine Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

die Gemeinen

the ranks, the rank and fileSingular | singular sg

die Gemeinen

lowercase letter
Gemeine BUCHDRUCK <meistPlural | plural pl>

Gemeine BUCHDRUCK <meistPlural | plural pl>

„Verhalten“: Neutrum

Verhalten

Neutrum | neuter n <Verhaltens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behavior, behaviour attitude behavior, behaviour, conduct, demeanour, deportment behavior, behaviour behavior, behaviour action response demeanor

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten Handlungsweise, Vorgehen

Verhalten Handlungsweise, Vorgehen
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

Verhalten

exemples

sein Verhalten meinem Vater gegenüber (oder | orod gegenüber meinem Vater) war korrekt

he behaved correctly toward(s) my father

sein Verhalten meinem Vater gegenüber (oder | orod gegenüber meinem Vater) war korrekt
ich kann mir sein Verhalten nicht erklären

I cannot explain his behavio(u)r

ich kann mir sein Verhalten nicht erklären

attitude
Verhalten Geisteshaltung

Verhalten Geisteshaltung

exemples

ein misstrauisches Verhalten an den Tag legen

to have (oder | orod show) an attitude of distrust

ein misstrauisches Verhalten an den Tag legen

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten Betragen, Benehmen

Verhalten Betragen, Benehmen
behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

demeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten

Verhalten
demeanour, deportment britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

Verhalten

exemples

ungehöriges Verhalten

bad (oder | orod improper) behavio(u)r (oder | orod conduct)

misbehavio(u)r, misconduct

ungehöriges Verhalten
sportliches Verhalten

sportsmanlike conduct, fairness

sportliches Verhalten
das Verhalten der Kinder war mustergültig

the children’s behavio(u)r was exemplary, the children were on their best behavio(u)r

das Verhalten der Kinder war mustergültig
ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen er hat es bemerkt

he had noticed her quietness

ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen er hat es bemerkt
ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen hat ihn verwundert

her quietness had attracted his attention

ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen hat ihn verwundert

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL

Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL

Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

Verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

Verhalten

exemples

(gegen) Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH einer Säure, eines Gases, Werkstoffs etc

reaction (to)

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS (toward[s])

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr (toward[s])

(gegen) Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH einer Säure, eines Gases, Werkstoffs etc

action
Verhalten Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

Verhalten Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

response
Verhalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verhalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Verhalten“: Neutrum

Verhalten

Neutrum | neuter n <Verhaltens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

retention

retention
Verhalten des Urins, Stuhls

Verhalten des Urins, Stuhls

„Nachtkerze“

Nachtkerze

, GemeineFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evening primrose

evening (oder | orod night, tree) primrose
Nachtkerze Botanik | botanyBOT Oenothera biennis

Nachtkerze Botanik | botanyBOT Oenothera biennis

„Töpferwespe“

Töpferwespe

, (Gemeine)Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

potter wasp

potter wasp
Töpferwespe Zoologie | zoologyZOOL Trypoxylon figulus

Töpferwespe Zoologie | zoologyZOOL Trypoxylon figulus

„Fettkraut“

Fettkraut

, GemeinesNeutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

butterwort, steepgrass, steepweed, steepwort, sheep rot

butterwort
Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

steepgrass
Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

steepweed
Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

steepwort
Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

sheep rot
Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

Fettkraut Botanik | botanyBOT Pinguicula vulgaris

„Schuppenwurz“

Schuppenwurz

, GemeineFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

toothwort

toothwort
Schuppenwurz Botanik | botanyBOT Lathraea squamaria

Schuppenwurz Botanik | botanyBOT Lathraea squamaria